مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***
رام نشده
قسمت 25
به خودت نگاه کن . دستای لاغر پاهای لاغر . اصلا انرژی نداری
در آینده چطوری میخوای از شمشیر استفاده کنی ؟
مجبوری بیشتر زحمت بکشی
... مخصوصا استادت
رهبر فرقه جیانگ ، اون کسیه که دیگران با شنیدن اسمش از ترس سکته میکنن
... جیانگ چنگ درست به موقع
[ معبد اجدادی ]
این بار اومدم اینجا تا یه دعوت نامه تحویل بدم
دعوت از فرقه ی جیانگ برای سفر به کوهستان صد ققنوس و شرکت در مراسم شکار
... موضوع کوچیکی مثل ارسال دعوت نامه
ارباب زاده جین رو ملزم میکنه شخصا بیاد دیدن ما
... به نظر میاد اعتبار فرقه ی یون منگ
واقعا اونقدرهام کوچیک نیست
این خواست مادره
... ایشون واقعا امیدواره دوشیزه جیانگ
بتونن به کوه صد ققنوس سفر کنن و گروه شکار رو تماشا کنن
بانو جین من رو دعوت کردن
من ... حتما میام
این عالیه
... منظورم اینه که
مادرم وقتی شما رو ببینه خیلی خوشحال میشه
ارباب زاده جین ... ما بیشتر از این بدرقه اتون نمیکنیم
ارباب زاده جین ... مگه واضح نشنیدی ؟
بفرمایید
به چی داری نگاه میکنی ؟ من خوشگلم ؟
چیه ؟ چیز دیگه ای هم هست ؟
درسته ارباب زاده وی
پدرم ازم خواست یه چیزی ازت بپرسم
ارباب زاده وی ... تو و ارباب زاده لان دنبال فلز سیاه گشتین
و ژو یانگ رو در قلمرو ناپاک دستگیر کردین
سه قسمت پیدا شده . فقط از اون یکی قسمت خبری نیست
ارباب زاده وی تو میدونی اون کجاست ؟
نمیدونم چرا رهبر فرقه جین به طور خاص میخواست از من سوال کنه
یه سوال ازت پرسیدم . فقط جواب بده . چرا اینقدر حرف میزنی ؟
ارباب زاده جین و همچین لحن قدرتمندی ؟
... تو
ارباب زاده وی ... پدر از طرف صدها خانواده ی پرورش یافته مسئول بررسی پرونده ی فلز سیاهه
اگه نمیخوای با ما همکاری کنی اشکالی نداره
... درضمن در طول عملیات شلیک به خورشید
قدرت نشان ببر سیاه به خیلی از متحدان ما صدمه زد
... امیدوارم در ضیافت صد گلِ بعد از شکار
بتونی از نشان ببر سیاه دست بکشی
و به افراد زخمی یه توضیح بدی
[ چینگ هی ] [ لان لینگ ]
همه از قبل باید قوانین رو بدونن
بذارین دوباره تاکید کنم
این ردیف از نشونه ها آغازگر رسمی ورود به کوهستانه
هر کسی وارد کوهستان میشه ... تا به گروه شکار ملحق بشه
باید از یه فاصله ی مشخص یه تیر به سمت هدف شلیک کنه تا واجد شرایط ورود به میدون مسابقه باشه
در این اهداف 7 حلقه وجود داره این نماینده ی 7 راه ورود به کوهستانه
... هر چی تیر به قلب هدف نزدیکتر باشه
راه مساعدتری برای ورود به کوهستان نصیب اتون میشه
... امسال ما یه رویداد ویژه داریم
تا کارها رو جالب تر کنیم
حرکت کنین
بجنبین
حرکت کنین
با حضور کسی در مقابل اهداف نشونه گرفتن اهداف سخت تر میشه
این دقت و صحت هدف گیری اتون رو آزمایش میکنه
چقدر میتونه سخت باشه ؟
وایستین
کی موافق نیست ؟ لطفا قدم پیش بذاره تا اون رو به چالش بکشه
... میخوام ببینم
کسی میتونه از پسرعموی من بهتر شلیک کنه یا نه
کسی هست ؟
لان ژان ... یه لطفی بهم بکن
چیه ؟
پیشونی بندت رو بهم قرض میدی ؟
عالیه ... عالیه
باورنکردنیه
عالیه ... عالیه
ارباب زاده وی ... عالیه
این تیر افتتاحیه یه دست گرمی بود برای کمک به همه ی چیزای زنده ( واقعا بعضی وقتا معلوم نیست چی میگن )
معلومه که همه برای ورود صلاحیت دارن
این چطوره ؟ بیاید این بار این تشریفات رو لغو کنیم
لطفا همه وارد میدون مسابقه بشن
یه لحظه پیش اون فقط تیر افتتاحیه بود
همه ی این نمایش های درخشان رو میشد بدون کارهای فرعی انجام داد
تازه الان مگه چشمات رو نبسته بودی ؟
اگه اینقدر توانایی داری پس چرا تمام مدتِ شکار چشمات رو نمیبندی ؟
تا یه مدت دیگه خواهیم دید کی واقعا در کوهستان صد ققنوس بزرگ شده . این تعیین میکنه برنده کیه
باشه
بریم
رهبر فرقه ... رهبر فرقه
حرف بزن . چی شده ؟
یه لحظه ... یه لحظه پیش انگار همه ی گرملین ها کنترل ذهنی شده بودن
اونها با پای خودشون وارد تورهای ما شدن
این چطور اتفاق افتاد ؟
بهت گفتم زیاده روی نکن
همه چی نظم داره
... امیدوارم بیش از حد به خودت توجه نکنی
و روی اطرافیانت که واقعا بهت اهمیت میدن تاثیر بذاری
لان ژان ... شنیدم داری قوانین خانوادگی رو در عمارت ابر ثبت میکنی . باید کار سختی باشه
من داشتم روی قطعات موسیقی مطالعه میکردم و یه مقدار دانش کسب کردم
میتونم اون رو برات بنوازم . ببین تاثیری داره یا نه
لان وانگ جی هی لانگ وانگ جی . من برات کی هستم ؟
میشه سرت تو کار خودت باشه ؟
من برای تو کی هستم ؟
قبلا تو رو به چشم دوست عزیز مادام العمرم میدیدم
هنوزم هستم
... میدونستم که بانو جین
میخواد خواهر ارشد رو با اون گل طاووسی تنهایی با هم جفت کنه
اینجا امن نیست . علائم خزنده ی باقیمونده در اینجا از یه مارِ هم اندازه ی انسانه
چی ؟
این یه هیولاست که از مناطق وحشی جنوبی اومده . این فرقی با ایستادن در مقابل یه نفر نداره
فقط باید رقابت کنین تا ببینید کی قد بلندتره
اگه از شما قدبلندتر باشه شما رو قورت میده
به نظر ترسناک میاد اما واقعا هیچی نیست
این مار با ابعاد انسان یه لایه فلس داره
احتمالا تکامل یافته ست . برای افراد عادی سخته از پسش بربیان
... اما این بار در اردوی شکار صد خانواده
هیچ کدوم از طعمه های شکار چیز خاصی نیستن نمیتونن به افراد فرقه ی لان لینگ جین صدمه بزنن
خوبه اگه شکار به کسی صدمه نزنه
به مردم صدمه نزنه ؟
اگه کسی صدمه نبینه پس چرا شکار میکنیم ؟
اگه به مناطق شکار خصوصی فرقه ی لان لینگ جین بیاید
میتونین کلی طعمه ی شکار ببینید که قبلا هیچوقت ندیده بودین
اگه ماه دیگه وقت داشته باشم میتونم شما رو ببرم اونجا
من از نیات خوب ارباب زاده تشکر میکنم
... اما
نیاز نیست به زحمت بیفتین
چرا نه ؟ دوست ندارین شکار رو تماشا کنین ؟
پس چرا این بار قبول کردین بیاید ؟
... من
... دوست ندارین شکار رو تماشا کنین
یا دوست ندارین همراه من باشین ؟
اینطوری نیست
... اینطوری نیست . من
اشکالی نداره
متاسفم - لازم نیست متاسف باشین -
کی اهمیت میده شما چی فکر میکنین ؟
به هرحال من نبودم که شما رو دعوت کردم
اگه نمیخواید برید فراموشش کنین
متعصب بی شرم
اما اشکالی نداره . بذار خواهر ارشد خودش واضح ببینه چهره ی واقعیش چطوریه
اونوقت در آینده میتونیم تمام روابط امون رو باهاش قطع کنیم
ببخشید
وایستین
وی وو ژیان ... بازم که تویی
منم میخواستم همین رو بدونم . چرا بازم تویی
داری بی دلیل حمله میکنی . دیوونه شدی ؟
منظورت چیه که دارم بدون دلیل حمله میکنم ؟
قصدم واقعا این بود که تو رو بزنم
چرا وقتی از خجالت عصبانی میشی جلوی راه خواهر ارشدم رو میگیری ؟
اگه جلوش رو نگیرم پس بذارم تنهایی تو کوهستان برای خودش دور بچرخه ؟
لرد هان گونگ
چه خبره ؟
زی ژوان ... این پسره وی دوباره برات دردسر درست کرده
تو نگرانش نباش
همونجا وایستا
چیه ؟ هنوز میخوای دعوا کنی ؟
تو وِیِ مرتیکه . منظورت چیه ؟ ( این احمق چرا اینقدر بی تربیته ؟ )
تو مرتب داری برای زی ژوان دردسر درست میکنی
تو کی باشی ؟
تو واقعا نمیدونی من کی هستم ؟
چرا باید بدونم تو کی هستی ؟
... تو
زن عمو
مادر ... شما چرا اومدین اینجا ؟
همه چی رو به خودت نگیر کی گفت اومدم اینجا تو رو ببینم ؟
آه لی . چه اتفاقی برات افتاده ؟
ممنونم بانو . من خوبم
این بچه ی لوس دوباره برات گردن کلفتی کرده ؟
نه
زی ژوان ... دلت میخواد بمیری ؟
قبل از اینکه خونه رو ترک کنیم چه قولی بهم دادی ؟ - ... من -
برام مهم نیست پسرتون قبلا چه قولی بهتون داده بانو جین
... از حالا به بعد اون و خواهر ارشدم
راهشون از هم جداست
وی وو ژیان ... زن عموی من بزرگتر توئه
تو داری اینطوری حرف میزنی این یه کم زیادی متکبرانه نیست ؟
سعی ندارم مقابل بانو جین وایستم
اما پسرعموت بارها با خواهر ارشدم بی ادبانه حرف زده
اگه فرقه ی یون منگ جیانگ بازم وایسته و تحمل کنه اونوقت ما دیگه یه خانواده ی نجیب به حساب نمیایم
کجای این مغرور بودنه ؟
چطور مغرور نیستی ؟
مراسم شکار هیولا که امروز برگزار شد یه رویداد بزرگ برای تمام خانواده هاست
و تو تمام توجهات رو دزدیدی
خودت تنهایی یه سوم طعمه ها رو تصاحب کردی
الان واسه خودت احساس غرور میکنی ؟
یه سوم طعمه ها ؟
... لرد هان گونگ تو احتمالا نمیدونی
ما یه کم پیش اطراف منطقه ی شکار ... بودیم اما بعد از یه کم جستجو کردن
فهمیدیم هیچ طعمه ای داخل عرصه ی مسابقه نیست
درسته . ما مجبور شدیم از لرد لیان فانگ ... درباره اش بپرسیم تا متوجه بشیم
که از یه ساعت بعد از شروع شکار از کوهستان ققنوس صدای فلوت میاد
... و بعدش تمام طعمه ها ... یکی بعد از اون یکی
با پای خودشون وارد تورهای قبیله ی جیانگ شدن . اونا خودشون رو به دام انداختن
وی وو ژیان ... تو ملاحظه ی دیگران رو نمیکنی و فقط به خودت اهمیت میدی
این مغرور بودن تلقی نمیشه ؟
مگه خود شما قبیله ی جین این رو نگفتین ؟
شکار هیولا به مهارت های خودتون بستگی داره
چرا حاضر نیستین قبول کنین شکست خوردین ؟
تو به راه های نادرست تکیه کردی تا برنده بشی
تو با توانایی های واقعی خودت برنده نشدی
تو فقط یه کم فلوت زدی . این چه جور مهارتیه ؟
... من هیچ حقه و کلکی سوار نکردم
چرا این حساب نمیشه ؟
چرا سعی نمیکنی فلوت بزنی ؟ بذار ببینیم چیزی از دستوراتت پیروی میکنه یا نه
اینکه اینقدر قوانین رو نادیده میگیری دست کمی از حقه و کلک سوار کردن نداره
بسیارخوب . من دیگه نمیدونم چی توانایی واقعی در نظر گرفته میشه
چرا سعی نمیکنی با مهارتای خودت من رو کتک بزنی ؟
بذار ببینمش
... تو
اما این طبیعیه که فکر میکنی در اشتباه نیستی
این اولین بار نیست که ارباب زاده وی قوانین رو نادیده میگیره
تو شمشیرت رو نه در ضیافت گل حمل کردی و نه این بار در زمان شکار
این یه رویداد بزرگه و تو هیچ اهمیتی برای ادب و تواضع از خودت نشون نمیدی
نظرت درباره ی افراد حاضر در اینجا چیه ؟
لان ژان ... فراموش کردم ازت تشکر کنم
ممنون که یه کم پیش به خاطرم جلوی شمشیر رو گرفتی
پس نظم و تربیت فرقه ی یون منگ جیانگ چیزی بیشتر از این نیست
اونا کسی رو بزرگ کردن که پیرو مسیر غیر اخلاقیه
زی ژون
نظم و تربیت ؟ غیر اخلاقی ؟
وی یینگ
میخوای بدونی چرا شمشیرم رو با خودم حمل نمیکنم ؟
اگه بهتون بگم به هرحال فرقی نمیکنه
... حتی اگه من ، وی وو ژیان ، از شمشیرم استفاده نکنم
" با هیچی جز چیزی که بهش میگین " مسیر غیر اخلاقی
من بازم بی همتا خواهم بود و همه ی شما رو در حالی که از پشت بهم خیره شدین پشت سر میذارم
وی وو ژیان ... تو فقط پسر یه خدمتکاری
اینقدر مغرور نباش
وی یینگ ... تمرکز کن
آه ژیان
پشتم بمون
خواهر ارشد
آه لی ... عصبانی نباش
بذار اونا خودشون مسئله اشون رو حل و فصل کنن
... ارباب زاده جین ... بر اساس چیزی که الان گفتین
آه ژیان بود که یه سوم طعمه های کوهستان ققنوس رو برای خودش برداشت
اون قوانین رو نادیده گرفت و خیلی گستاخ بود
من ... منم هیچوقت همچین چیزی نشنیده بودم
این واقعا باید همه رو اینجا ناراحت کرده باشه
من از طرف اون از همه معذرت خواهی میکنم
خواهر ارشد
دوشیزه جیانگ ... شما واقعا مهربون و فهمیده هستین
کاری که برادرتون انجام داد خیلی ناجور بود
و واقعا دردسرهای زیادی درست کرد
... اما به خاطر دوشیزه جیانگ و رهبر فرقه جیانگ
نیازی به عذرخواهی نیست
... فرقه ی یون منگ و فرقه ی لان لینگ
در اصل مثل برادرها به هم نزدیک هستن
اما هرچند قبلا در مراسم شکار هیولا شرکت نکردم یه چیزی هست که میدونم
... در همه ی شکارهای هیولا که قبلا اتفاق افتاده
قانونی وجود نداره که کسی رو از شکار بیش از حد منع کنه
شما گفتین آه ژیان از قانون پیروی نکرده
اون از کدوم قانون سرپیچی کرده ؟
دوشیزه جیانگ ... چیزی که شما گفتین شاید بهترین راه برای بیانش نباشه
... هرچند بعضی قوانین نوشته نشدن
... همه اونا رو خوب میفهمن
و به خوبی ازشون اطاعت میکنن
درسته . کلا چند تا شکار در محوطه ی مسابقه هست ؟
حتی 500 تا میشه ؟ اما چند نفر در شکار شرکت کردن ؟ بیشتر از 5 هزار نفر
ما در حال تلاش برای شروع شکار بودیم اما اون تعداد زیادی اشون رو برای خودش نگه داشت
دیگران چیکار میتونستن بکنن ؟
این تقصیر اون نیست که دیگران نمیتونن طعمه ای بگیرن
مگه شکار همه اش درباره ی توانایی واقعی شخص نیست ؟ هرچند روش هایی که آه ژیان ... استفاده میکنه با مال بقیه فرق میکنه
این هنوزم مهارتیه که خودش پرورش داده
فقط چون دیگران دیگه نمیتونن اون یه ... سوم طعمه ای که اون گرفته شکار کنن
نمیتونین بگین داره یه روش غیر اخلاقی رو دنبال میکنه
به علاوه شکار فقط شکاره . چرا پای موضوع نظم و انضباط رو وسط میکشین ؟
آه ژیان یکی از شاگردای فرقه ی یون منگ جیانگه
اون با من و برادرم بزرگ شده و به اندازه ی یه برادر بهم نزدیکه
پسر یه خدمتکار " صداش میزنی ؟ متاسفم " ... اما من این رو قبول نمیکنم . و بنابراین
... امیدوارم که ارباب زاده جین زی ژون
از وی وو ژیان از فرقه ی یون منگ جیانگ معذرت بخواد
آه لی ... این یه مسئله ی کوچیکه . دیگه عصبانی نباش
بانو جین ... آه ژیان برادر منه
دیگران دارن تحقیرش میکنن . برای من این یه مسئله ی کوچیک نیست
زی ژون ... این رو شنیدی ؟
زن عمو
برادر - وانگ جی ... تو چرا اینجایی ؟ -
عزیزان ... اینجا چه اتفاقی افتاده ؟
اینجا چه اتفاقی افتاده ؟ هنوز داری لبخند میزنی ؟
همچین اتفاق بزرگی افتاده و تو هنوز میتونی لبخند بزنی ؟ فقط به شکاری که سازماندهی کردی نگاه کن . تو به هیچ دردی نمیخوری
مادر ... دقیقا چه اتفاقی افتاده ؟
چرا میپرسی چه اتفاقی افتاده ؟
خودت نمیتونی ببینی ؟
مگه فرض بر این نیست که کارت تو خوندن فضا خوبه ؟
یه سوم طعمه های کل کوهستان ققنوس از دست رفته
پنج هزار نفری که اینجا هستن قراره چی شکار کنن ؟
لرد لیان فانگ قبلا توسعه ی زمین شکار رو هم در نظر گرفته . عزیزان لطفا آروم باشید
این بار شکار فقط یه شوخیه
فراموشش کن . من خارج میشم
زی ژون ... من قبلا همه چی رو آماده کردم
فقط یه ساعت صبر کن
... ارباب زاده جین
ارباب زاده جین ... نیازی به این کار نیست
شکار همین الانشم همه ی عدالتش رو از دست داده
صبر نمیکنم . دارم میرم
ارباب زاده جین ... ارباب زاده جین
بانو جین ... من این بار واقعا شما رو به دردسر انداختم
آه لی ... تو هیچوقت برام دردسر درست نمیکنی ( آخی . چه مادرشوهر خوبی )
اون بچه ی بداخلاق تو رو عصبانی کرد و اگه هنوزم عصبانی هستی میتونم کمکت کنم کتکش بزنی
نیازی به این کار نیست
بانو جین ... من دیگه مرخص میشم
نرو ... باهام بیا برج دیده بانی
به زی ژوان میگم تو رو بیاره
زی ژوان - لازم نیست ایشون رو به زحمت بندازین -
... من
من وی وو ژیان رو برای برگردوندنم دارم
آه لی ... تنها قدم زدنت با وی وو ژیان قابل قبول نیست
آه ژیان برادرمه
آه لی ... مادرت دوست نزدیکم بود
سرزنشم نکن که خارج از حدم حرف میزنم
تو و وو ژیان دیگه بچه نیستین
اگه شما دو تا رو در حال قدم زدن با هم ببینن شایعات ناخواسته ای به وجود میاد
درضمن ... هاله ی اون پسر سرشار از انرژی نارضایتیه
تو نمیدونی چه کاری ممکنه ازش سر بزنه
بهت توصیه میکنم ازش فاصله بگیری ( اوی . تازه داشت ازت خوشم میومدا )
بانو جین ... آه ژیان برادر کوچیکتر منه
هر چی هم که بشه ترکش نمیکنم
آه لی ... هنوزم از حرفای این بچه ناراحتی ؟
اگه از دستش عصبانی هستی بهش یه درس حسابی میدم . باشه ؟
نه ... نیازی نیست
بانو جین ... شما مجبور نیستین وادارش کنین
مجبورش نمیکنم ... اصلا وادارش نمیکنم
بانو جین
نیاز نیست ارباب زاده جین رو به زحمت بندازین
ما باید همینجا باهاتون خداحافظی کنیم
ببخشید ... بانو جین
آه لی
زی ژوان ... برو دنبالش
دوشیزه جیانگ ... صبر کنین دوشیزه جیانگ
اونطوری که فکر میکنین نیست
اینطوری نیست دوشیزه جیانگ
این نیست
منظور مادرم این نیست
من مجبور به انجام این کار نیستم . اصلا مجبور نیستم
من بودم . من بودم که میخواستم شما بیاین اینجا
... من
زی ژوان
تو پسره ی احمق . چرا داری فرار میکنی ؟
ارباب زاده
آه لی ... بیا بریم
باهام بیا برج تک شاخ طلایی
وقتی زمان ضیافت رسید مطمئن میشم که ازت معذرت خواهی میکنه
بیا بریم
خواهر ارشد
اشکالی نداره ژیان ژیان
پس باشه
از اونجایی که اینطوریه مجبورم بانو جین رو به زحمت بندازم
وی وو ژیان
جیانگ چنگ ... همین الان یه نمایش خوب رو از دست دادی
چه نمایش خوبی ؟
هیچی
من دیگه میرم
وی وو ژیان کجا داری میری ؟
بعد از تموم شدن مراسم شکار هیولا یه ضیافت هست . تو باید باهام بیای
میخوام اطراف شهر لان لینگ قدم بزنم
لان ژان ... من دارم میرم
... این
تو لازم نیست به این موضوع کاری داشته باشی
رهبر فرقه لان ... من بعد از دیدن پرتو نور یه شمشیر با عجله اومدم اینجا
الان چه اتفاقی افتاد ؟
وقتی در ضیافت هستیم بهتره شخصا از خواهرتون سوال کنین
درسته . درست نیست ما غریبه ها درباره اش بگیم
رهبر فرقه جیانگ ما دیگه میریم
رهبر قبیله جیانگ ... ارباب زاده وِی از قبلیه ی شما واقعا چیز دیگه ایه
این بار بندرگاه نیلوفر واقعا نمایش رو دزدید
تقریبا تمام ارواح خشمگین به تورهای اونها سرازیر شدن
احتمالا الان خیلی از خانواده ها میخوان دنبال اشون کنن
درسته ... اما ما چیکار میتونیم بکنیم ؟
خانواده ی ما وی وو ژیان رو نداره
اینکه وی وو ژیان رو دارن هم چیز ... خوبی نیست . من نمیخوام اون شخص
هر روز برام دردسر درست کنه
... شنیدم گنجینه ی وی وو ژیان ... نشان ببر سیاه
از فلز سیاه درست شده
واقعا ؟
اون از قطعه ایه که هیچوقت پیدا نشد ؟
اون روز مکالمه ی لرد لیان فنگ رو شنیدم
... این فقط حدس و گمانه اما
اگه اون از فلز سیاه درست نشده پس چرا همچین تصادفی پیش اومده ؟
یه قطعه از فلز سیاه گم شده ... اونوقت وی وو ژیان نشان ببر سیاه رو ارائه داده
من مطمئنم وی وو ژیان اون رو برداشته
امکانش هست
در آینده من در مراسم شکار هیولایی که قبیله ی جیانگ در اون شرکت میکنه شرکت نمیکنم
قبیله ی جیانگ ؟ من اینطور فکر نمیکنم
در حقیقت این به خاطر وی وو ژیانه
مگه اونا در طول عملیات شلیک به خورشید هم به وی وو ژیان تکیه نکردن ؟
به همین دلیله که قبیله ی یون منگ جیانگ معروف تر شده
حالا هر چی ... حالا هر چی . بیاید بریم
بریم ... بریم
برو گم شو گدای بد بو
وانگ جی ... متوجه شدم این اواخر خیلی عصبی و ناراحتی
حرفی میخوای بزنی ؟
برادر
... من
میخوام یه نفر رو دوباره برگردونم به عمارت ابر
یکی رو برگردونی به عمارت ابر ؟
برش گردونم ... قایمش کنم
قایمش کنی ؟
میترسم خودش موافقت نکنه
مترجم : اکرم ارائه ای از تيم ترجمه ی سون دی ال *** http://www.se7enDL.ir ***